第256章 鹤立蛇行域外传（2 / 2）

体现出来的一些哲学思想，一些哲学的命题观念，也很难翻译。

比如，老子道德经中的一句话，“道可道，非常道”，这如何翻译呢？这其中有三个“道”。

翻译成way，也就是道路，那肯定不行。

这个“道”是一种最高的观念，很难用西方文字翻译过来，way太局限了，“道”不光是“道路”。我觉得这里的“道”字是没办法翻译的。

我觉得也许可以把它翻译成“daothatbedao-edisnotthestantdao”。第二个“道”本来是个动词，英文里没有“dao-ed”这个词，我为了重复“道”，专门解释“道”就是说话的意思。

当然这种想法，还要请各位老师指点。

凡此种种，不一而足。

所以我觉得，我现在选的这个专业，这个研究方向，是有一定的使命感的。

对此，我想了一首诗，其中有一句就是：

鹤立蛇行域外传。

这个鹤立蛇行，就是历史上唐玄宗见到梵文的时候，他对外文的第一印象。

我小时候，几岁的时候看到英文字母也是这个印象，我那时候已经能看书了，当然看的是中文书，我觉得这些字母怎么跟我们的方块字不一样啊？

鹤立蛇行域外传，这7个字，旨在借助“鹤立蛇行”的外国文字，将华夏的文化传播到海外，让外国读者真正能够了解华夏的文化，包括文学历史的丰富的内容。”最近转码严重，让我们更有动力，更新更快，麻烦你动动小手退出阅读模式。谢谢