第九百九十章 新文字运动（2 / 3）

文字改革，霍恩脑子里马上就想起了另一件事。

    “埃德温。”

    “我在，冕下。”

    霍恩从躺椅上坐起身：“你记一下，晚间下船停靠的时候，提醒我写一下关于公文规范写作的事情。”

    “明白。”埃德温迅速在日程表上记了两笔。

    由于教会文章写作喜欢疯狂爆典的遗毒，部分官吏递交的公文，喜欢大量引用《福音书》和各种典故。

    往往一写就是数千近万词，特别喜欢引用冷门典故，越冷门越好，霍恩经常还要把当事人叫来解释。

    这数千近万词中，估计只有几百词是有用的。

    如果是底层官吏老僧侣没改过来，霍恩觉得情有可原。

    那群枢密僧侣也跟着这么干，霍恩就不能忍了。

    有文化了不起啊，显着你们了是吧？

    从今以后，有事说事，不许爆典。

    霍恩连翻了好几封来自卡夏郡的信函，都是反对文字改革的信，他翻到最底下，才翻出一份感兴趣的。

    “让布洛的信？”霍恩饶有兴趣地拿起了拆信刀。

    当初布拉戈修道院三杰胡安诺、路德维克、让布洛，这位保守派的老僧侣是唯一活下来的。

    在害死了路德维克以及普茨里奥入侵卡夏郡后，这位让布洛老先生对教会与莱亚王国彻底失望。

    他将整个布拉戈修道院的事务全权托付给了马丁，自己完全隐居起来，投入到了学术中。

    他给自己写信，那可是一件新鲜事呢。

    捏着一指厚的信封，霍恩一摸便知道，如果放的是虔诚钞大约有一万第纳尔左右。

    显然里面不会是第纳尔纸币。

    打开信封一看，却是一沓厚厚的稿子，粗略一翻居然有一百张左右。

    拿起最上方的一张纸，霍恩飞快地扫了两眼这才明白过来。

    由于霍恩提议的“复兴艾尔”运动，民间和学术界都兴起了将艾尔典籍翻译成现代文字的运动。

    让布洛政治上却是天真执拗，可这天真执拗的性格反倒让他在学术上尤其出色。

    这几年间，整个布拉戈修道院翻译的艾尔典籍中，他一个人翻译了三分之一。

    在翻译过程中，他本人是务求准确，一边翻译还在一边添加大量注释与解释。

    但在翻译《圣蓝良行传》时，他却进度极慢。

    至于原因——

    “……经过我的考证与翻译，帝国历97年螺宫城改名为圣座城。

    但《圣蓝良行传》的发生日期应该是帝国历前29年到帝国历12年，最晚写成应该也在帝国历97年之前。

    那时候还没有圣座城一说，可原文却有‘……拜谒圣座城……’的记载。

    类似的地方不止一处，比如《圣蓝良行传》字数也很奇怪，别的行传往往三五千字，可《圣兰良行传》却有足足五万字。

    比如对艾尔文虚拟语气的滥用，以及对熊堡领的描述——那时候熊堡领还是一片荒地呢。

    我多方考证，有了一个大胆的猜想，会不会这本教会最重要的经典是后人改写乃至伪造的？